Dustin y Caren Moore volaban de Colorado a California en un vuelo de Southwest Airlines con su hija recién adoptada. Tras nueve años intentando ser padres, la pareja ya tenía por fin a su bebé en los brazos, y estaban nerviosos, asustados y emocionados ante su nuevo rol.
Pero lo que nunca llegaron a imaginar es que el avión en el que viajaban se iba a convertir en un improvisado 'baby shower' dirigido por una pareja de asistentes de vuelo, que tras conocer su particular historia decidieron animar al resto de pasajeros a escribir consejos y dedicar palabras bonitas a los recientes papás.
El emotivo acto fue compartido por Dustin Moore en su cuenta de Twitter el pasado 9 de febrero, y el hilo se ha hecho viral rápidamente, demostrándonos lo mucho que puede significar para unos padres un gesto tan hermoso, empático y amable como este.
El gesto amable a unos padres primerizos, en el momento en que más lo necesitaban
It’s been a difficult week.
— Dustin Moore, MS, RD (@theamericanrd) February 9, 2020
But, rather than publicly air my grievances, I’d like to share w/ you the kindness strangers offered us the day we brought our daughter home.
I hope our story uplifts you, and reminds you there is goodness to be had in this world.
A thread... /1
"Ha sido una semana difícil. Pero, en lugar de expresar públicamente mis quejas, me gustaría compartir con ustedes la amabilidad que los extraños nos ofrecieron el día que trajimos a nuestra hija a casa. Espero que nuestra historia te anime y te recuerde que hay bondad en este mundo"
Not too long ago, my wife and I boarded a @SouthwestAir flight with our recently adopted infant daughter.
— Dustin Moore, MS, RD (@theamericanrd) February 9, 2020
W/ clearance to return home to California, my wife carried our precious bundle, while I offered numerous apologies to passengers while maneuvering the aisle with 4 bags. /2
"Hace unos días, mi esposa y yo abordamos un vuelo @SouthwestAir con nuestra hija recién adoptada. Con autorización para regresar a California, mi esposa llevaba a nuestra bebé mientras yo ofrecía numerosas disculpas a los pasajeros mientras maniobraba por el pasillo con cuatro maletas"
About mid flight, our daughter awoke and politely informed us she wanted a new new diaper. After inquiring about space for a table change, a thoughtful flight attendant (named Jenny) cleared a space in the back of the plane and gave us privacy. /3
— Dustin Moore, MS, RD (@theamericanrd) February 9, 2020
"A mitad del vuelo, nuestra hija se despertó y nos informó cortésmente de que necesitaba un cambio de pañal. Tras preguntar dónde podíamos cambiar el pañal, una atenta azafata (llamada Jenny) despejó un espacio en la parte trasera del avión y nos dio privacidad"
After a change, Jenny and another passenger complimented my beautiful daughter and politely asked what had prompted a flight with such a young infant.
— Dustin Moore, MS, RD (@theamericanrd) February 9, 2020
I gave them the shortened adoption story, to which they hastily offered congratulations, and shared a few more kind remarks. /4
"Después de cambiarla, Jenny y otro pasajero felicitaron a mi hermosa hija y cortésmente nos preguntaron el motivo por el que volábamos con un bebé tan pequeño. Brevemente les conté nuestra historia de adopción, y rápidamente nos felicitaron y compartieron algunos comentarios amables"
About 10 minutes later, another attendant (named Bobby) greeted us w/ a warm smile, and inquired about our daughter.
— Dustin Moore, MS, RD (@theamericanrd) February 9, 2020
We repeated the story w/ a few details, and he congratulated us before walking away. My wife and I exchanged curious looks, but thought nothing more about it. /5
"Aproximadamente diez minutos después, otro asistente de vuelo (llamado Bobby) nos dedicó una cálida sonrisa y también nos preguntó por nuestra hija. Repetimos la historia con algunos detalles, y de nuevo nos felicitaron. Mi esposa y yo intercambiamos miradas curiosas, pero no pensamos nada más al respecto"
Then, we heard the intercom. The attendant Bobby came on and announced a special guest on the flight. Our daughter. “She’s just been adopted by her parents Caren and Dustin, and is making her way home.”
— Dustin Moore, MS, RD (@theamericanrd) February 9, 2020
The entire cabin erupted in cheers and applause. /6
"Entonces, escuchamos el intercomunicador. El asistente de vuelo, Bobby, anunciaba la presencia de un pasajero muy especial en el avión: nuestra hija. 'Acaba de ser adoptada por sus padres Caren y Dustin, y se dirige a casa', dijo por megafonía. Y toda la cabina estalló en vítores y aplausos"
He then shared that the crew would pass out pens and napkins to everyone, and anybody who wanted to share a word of advice or encouragement for our family was welcome to do so.
— Dustin Moore, MS, RD (@theamericanrd) February 9, 2020
We sat in speechless gratitude, as people kept peeking over their chairs to congratulate us. /7
"Luego dijo también que la tripulación repartiría bolígrafos y servilletas a todos los pasajeros, para que quien quisiera pudiera compartir con nosotros un consejo o palabras de aliento para nuestra nueva familia. Nos quedamos sin palabras y muy agradecidos, mientras la gente nos miraba y nos felicitaba desde sus asientos"
The crew gathered the napkins, then read a few of their favorites over the intercom.
— Dustin Moore, MS, RD (@theamericanrd) February 9, 2020
“Rub each other’s feet, and rub the baby’s feet.”
“Make time for date night.”
“Always tell her you love her.”
“Enjoy every minute. It goes by sooo very fast.”
“Drink lots of wine!” /8
"La tripulación recogió todas las servilletas que los pasajeros iban firmando y luego leyeron por el intercomunicador algunos mensajes como "daros un masaje en los pies el uno al otro, y también a vuestro bebé", "reservar tiempo para vosotros", "dile siempre que la amas", "disfruta de cada minuto. Pasa muy rápido".
One more round of cheers came through.
— Dustin Moore, MS, RD (@theamericanrd) February 9, 2020
Then, Bobby and Jenny approached us with the napkins bundled up (about 60 of them), w/ a set of pilot wings for our daughter. We learned they were married, and that someone had done a similar act for them on their honeymoon flight. /9
"Llegó una ronda más de vítores. Luego, Bobby y Jenny se acercaron a nosotros con todas las servilletas (unas 60), y entonces supimos que eran pareja y que habían hecho algo similar por ellos en su vuelo de luna de miel"
When I had spoken w/ Jenny, she thought it was a perfect opportunity to pay forward the kind act they had been shown on their honeymoon.
— Dustin Moore, MS, RD (@theamericanrd) February 9, 2020
Even as we disembarked, people kept approaching us and wishing us well, and complimenting our beautiful daughter. Our hearts were full. /10
"Jenny me dijo que hacer esto por nosotros había supuesto la oportunidad perfecta para devolver el acto de amabilidad que tuvieron con ella y su marido durante su luna de miel. Incluso cuando desembarcamos, la gente seguía acercándose a nosotros y deseándonos que todo nos fuera bien, y felicitando a nuestra hermosa hija. Nuestros corazones estaban llenos"
But theres more. What all of those perfect strangers and attendants did not know, was the emotionally tender state of two brand-new parents. Parents who after 9 years of trying had been blessed with their first child. Parents who felt scared, but determined in their new role. /11
— Dustin Moore, MS, RD (@theamericanrd) February 9, 2020
"Pero hay más. Lo que todos esos extraños y asistentes de vuelo no sabían era el estado emocional de vulnerabilidad de estos dos padres primerizos. Padres que después de nueve años intentando tener hijos habían sido bendecidos con su primer bebé. Padres que se sentían asustados, pero decididos con su nuevo rol"
The outpouring of love from that flight, brought on by the actions of two thoughtfully observant flight attendants... it exceeds my ability to describe what it meant to us. How much those wings and written notes uplifted two new parents determined to love their new daughter. /12
— Dustin Moore, MS, RD (@theamericanrd) February 9, 2020
"El acto de amor que vivimos en ese avión provocado por la planificación de los dos asistentes de vuelo excede mi capacidad de describir lo que significó para nosotros. ¡Cuánto aportaron esas notas escritas a estos nuevos padres decididos a amar a su nueva hija!"
This website is used oft as a means to share what’s wrong.
— Dustin Moore, MS, RD (@theamericanrd) February 9, 2020
I hope you’ll take time to share what is good. In a world of turmoil, don’t forget to showcase the Bobby’s and Jenny’s, the kind strangers out there.
And if they don’t cross your path, be one. Seek good, or create it. pic.twitter.com/XMxkJXkh18
"Esta red social se usa a menudo como un medio para compartir lo que está mal. Espero que tomes tiempo para compartir también lo que está bien. En un mundo de agitación, no te olvides de hay extraños amables como Bobby y Jenny. Y si no se cruzan en tu camino, sé tú uno de ellos. Busca bien o créalo".
Thank you all for the love you've shown us 💗. We only wish we could sit down with each of you, tell you the rest of the story, and hear yours. Maybe another time...
— Dustin Moore, MS, RD (@theamericanrd) February 11, 2020
"Gracias a todos por el amor que nos han mostrado 💗. Solo desearíamos poder sentarnos con cada uno de ustedes, contarles el resto de la historia y escuchar la suya. Tal vez en otro momento..."
En alguna ocasión nos hemos hecho eco de pasajeros poco empáticos que han criticado a los niños por llorar durante el vuelo e incluso han increpado a las madres por amamantar a sus bebés. Por fortuna no siempre ocurre así, y tal y como dice este padre, siempre hay gente maravillosa en el mundo dispuesta a convertir cualquier experiencia cotidiana en una de las más hermosas de nuestra vida.
Foto de portada | iStock
Vía | USA Today
En Bebés y Más | El amable gesto de un auxiliar de vuelo, al calmar no solo a uno, sino a dos bebés durante un viaje, Un niño con autismo sufre una crisis en pleno vuelo y todos le apoyan: un bonito ejemplo que todos deberíamos seguir, Cinco maravillosas aerolíneas que harán del vuelo con niños un viaje inolvidable