Villancicos de Navidad para niños: Adeste Fideles

'Adeste Fideles' (que en español se traduce como 'Vengan, fieles') es un conocido y clásico villancico especialmente cantado en Francia, Portugal, Alemania e Inglaterra desde finales del siglo XVIII.

La melodía de este villancico es realmente hermosa, y aunque suele cantarse en latín, también tenemos una versión en español que podemos cantar con los niños.

Letra de 'Adeste Fideles' en latín

Adeste fideles, laeti triumphantes
Venite, venite in Bethlehem
Natum videte, Regem angelorum

Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum

Cantet nunc io Chorus angelorum
Cantet nunc aula caelestium
Gloria, gloria in excelsis Deo

Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum

Aeterni Parentis splendorem aeternum
Velatum sub carne videbimus
Deum Infantem, pannis involutum

Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum

Ergo qui natus die hodierna
Jesu, tibi sit gloria
Patris aeterni Verbum caro factum

Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum

Deum de Deo, Lumen de Lumine
Gestant puellae viscera
Deum verum, Genitum non factum

Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum

En grege relicto, humiles ad cunas
Vocati pastores adproperant
Et nos ovanti gradu festinemus

Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum

Stella duce magi, Christum adorantes
Aurum, tus, et myrrham dant munera
Iesu infanti Corda praebeamus

Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum

Pro nobis egenum, et foeno cubantem
Piis foveamus amplexibus
Sic nos amantem quis non redamaret?

Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum

Letra de 'Adeste Fideles' en español

Acudan, fieles, alegres, triunfantes
vengan, vengan a Belén
Vean al recién nacido, el Rey de los ángeles

Vengan, adoremos, vengan, adoremos
vengan, adoremos al Señor

Que cante ahora el Coro de los ángeles
que cante ahora la corte celestial
Gloria, gloria en las alturas a Dios

Vengan, adoremos, vengan, adoremos
vengan, adoremos al Señor

El eterno resplandor del Padre Eterno
veremos velado bajo la carne
a un Dios niño, envuelto en pañales

Vengan, adoremos, vengan, adoremos
vengan, adoremos al Señor

Así pues, a ti que has nacido el día de hoy
Jesús, a ti sea la gloria
Palabra del Padre Eterno hecha carne

Vengan, adoremos, vengan, adoremos
vengan, adoremos al Señor

Dios de Dios, luz de luz
Lo gestan las entrañas de una doncella
Dios verdadero, engendrado, no creado

Vengan, adoremos, vengan, adoremos
vengan, adoremos al Señor

He aquí que, habiendo abandonado el rebaño, humildes a la cuna
Los pastores convocados se aproximan
Y nosotros apresurémonos con paso alegre

Vengan, adoremos, vengan, adoremos
vengan, adoremos al Señor

Con una estrella como guía los magos, para adorar a Cristo
le entregan oro, incienso y mirra como regalos

Al niño Jesús ofrezcamos nuestros corazones

Vengan, adoremos, vengan, adoremos
vengan, adoremos al Señor

A quien por nosotros es pobre y está acostado en el heno
démosle calor con tiernos abrazos.
¿Quién no correspondería con su amor al que así nos ama?

Vengan, adoremos, vengan, adoremos
vengan, adoremos al Señor