La elección del nombre que llevarán nuestros hijos es una de las más importantes que deberemos hacer como padres. Si bien hay nombres clásicos o tradicionales que nunca pasan de moda, lo cierto es que las tendencias cambian todo el tiempo.
Últimamente, por ejemplo, hemos observado que los padres españoles han comenzado a elegir nombres más cortos para sus hijos, siendo cada vez menos comunes los nombres compuestos o nombres muy largos.
En medio de esta tendencia, vemos cómo poco a poco han ido ganando terreno los hipocorísticos, esas versiones cortas de nombres clásicos y que solemos usar cariñosamente. Te compartimos cuáles son y te damos algunas ideas para el nombre de tu bebé inspirados en esta tendencia.
Las versiones cortas toman vida propia
Desde siempre, las personas hemos "jugado" con los nombres de otros, particularmente de aquellos a quienes estimamos o tratamos con familiaridad. Estas versiones cortas o alteradas de los nombres propios reciben el nombre de "hipocorístico", cuya raíz griega proviene de hypokoristikós (que significa 'diminutivo'), derivado a su vez del verbo hypokorízesthai (que se traduce como 'llamar cariñosamente').
Por lo tanto, los hipocorísticos son los "nombres de cariño" que usamos con las personas cercanas a nosotros. Su principal característica es la eliminación de alguna sílaba, que puede ser al inicio, al final o incluso en el medio del nombre. De este modo, Nicolás se vuelve Nico, Beatriz se vuelve Bea, etcétera, aunque también hay transformaciones especiales como Pepe (José), Nacho (Ignacio), Coco (Socorro) y Lola (Dolores).
Desde hace algunos años, los hipocorísticos comenzaron a usarse como nombre propio, y prueba de ello son los registros que podemos encontrar en el Instituto Nacional de Estadística (INE).
Leo, el nombre de niño más popular de los últimos cinco años, es el hipocorístico de nombres como Leonardo, Leobardo, Leonel y León, y es una de las opciones más populares de esta tendencia: actualmente lo llevan 25.064 niños, con una edad promedio de 5,4 años. Si lo comparamos con los 1.625 niños que se registraron con ese nombre entre 2000 y 2010, la tendencia es muy clara.
Lo mismo ocurre con Álex, hipocorístico de Alejandro, y de hecho uno de los primeros en despuntar. En la década de 1990 al 2000 se registraron algo más de siete mil niños con ese nombre, y una década después, del 2000 al 2010, la cifra sube a más de 18 mil.
En las niñas también podemos ver esta tendencia con nombres como Lola, hipocorístico de Dolores. En la década de los años noventa sólo hubo 550 niñas registradas con este nombre, mientras que en la última década se registraron 13.033.
¿Están permitidos como nombre?
Dadas las estadísticas que hemos revisado en la web del INE, podríamos decir que sí, sin embargo hay ciertas limitantes sobre su uso. En España, el Art 54 de la Ley del Registro Civil y el Art. 192 del Reglamento del Registro Civil son los que determinan los límites a la libertad de elección de nombre a la hora de registar al bebé, y sobre los hipocorísticos se establece lo siguiente:
“Los diminutivos o variantes familiares y coloquiales que no hayan alcanzado sustantividad, los que hagan confusa la identificación y los que induzcan en su conjunto a error en cuanto al sexo”.
Por ejemplo, diminutivos como Manolito no están permitidos pero sí aquellos que han alcanzados identidad propia como Pepa (Josefa), Lola (Dolores) o Álex (Alejandro).
En una de las reformas a la ley se ha matizado que no están permitidos los diminutivos salvo aquellos “que no hayan alcanzado sustantividad”. Por lo que nombres como Paco o Pepe han dejado de ser apodos familiares para convertirse en nombres en toda ley. En general, el uso de hipocorísticos depende de las legislaciones de cada país e incluso en España pueden variar en cada registro civil.
Pero así sí como los ejemplos que hemos dado, podemos encontrar decenas de hipocorísticos que han tomado identidad propia y comienzan a ser elegidos con mayor frecuencia por los padres. Te compartimos algunos de los nombres para niña y niño que están registrados en el INE.
Versiones cortas de nombres de niña (y su significado)
- Abi: hipocorístico de Abigail, que deriva del hebreo y significa "fuente de alegría".
- Ada: forma corta de Adelaida, que significa significa "de noble linaje".
- Alexa: diminutivo de Alexandra y Alejandra, formas femeninas de Alejandro, que significa "defensor de hombres".
- Bea: forma corta de Beatriz, nombre de origen latino que significa “la que hace feliz”.
- Cati: hipocorístico de Catalina, de origen griego y cuyo significado es "pura, inmaculada".
- Chelo: de Consuelo, que proviene del latín 'consolatio' y significa "consuelo, alentamiento".
- Concha: hipocorístico de Concepción, relativo a la advocación mariana de la Inmaculada Concepción.
- Cris: por Cristina. Proviene del latín 'christianus', que significa "seguidor de Cristo".
- Fina: hipocorístico de Josefina.
- Isa: hipocorístico de Isabel, que significa “consagrada a Dios”, “promesa de Dios”.
- Jana: es el hipocorístico de Joana, y forma catalana de Juana, nombre de origen hebreo que significa "llena de gracia" o "la que es fiel a Dios".
- Laia: diminutivo de Eulalia, que proviene de "eu-lalos" y significa "bien hablada", "elocuente". Lo llevan 37.347, con una edad promedio de 16,8 años.
- Lara: diminutivo ruso del nombre Larisa, también usado como hipocorístico de Laura. Lo llevan 26.979 mujeres, con una edad promedio de 17,6 años.
- Lili: hipocorístico de Liliana o Lilia, ambos significan "lirio".
- Lina: hipocorístico de Angelina.
- Liz: hipocorístico de Elizabeth (de origen hebreo, significa “consagrada a Dios”, “promesa de Dios”) y Lizbeth y Lizeth, variantes de Elizabeth.
- Lola: uno de los hipocorísticos más populares de los últimos años es el de Dolores, que actualmente llevan 20.912 niñas, con una edad promedio de 10 años.
- Lula: hipocorístico de nombres que comienzan por la sílaba "Lu", como Luciana, Luisa o Lucía. Hay 28 mujeres registradas con ese nombre.
- Maite: hipocorístico del nombre compuesto María Teresa.
- Malena: hipocorístico del nombre compuesto María Elena. María significa "la elegida" o "la amada por Dios", y Elena significa “brillante como el sol”, "claridad" o "deslumbrante".
- Mar: aunque es un nombre propio que significa "mar", también es el diminutivo de nombres como Marina o Mariana.
- Marian: hipocorístico de María Antonia.
- Marita: diminutivo de María.
- Mel: hipocorístico de nombres como Melisa y Melinda, que significan "miel".
- Mía: de origen hebreo, diminutivo de María.
- Mila: de origen eslavo, forma abreviada de Ludmila y Miloslava. También diminutivo de Camilla, Kamilla y Milena.
- Nana: hipocorístico de nombres como Liliana, Viviana y otros nombres terminados en "ana".
- Nina: diminutivo de nombres terminados en "ina" o "nina" como Angelina, Carolina o Vanina. En ruso, hipocorístico de Anna; significa "la benéfica", "la bondadosa"
- Pepa: hipcorístico de Josefina, variante femenina de José, significa "Lo que dios multiplica".
- Sol: si bien este es un nombre propio que hace alusión al sol, también se utiliza como hipocorístico de Soledad.
- Sole: hipocorístico de Soledad, cuyo significado es "única, aislada, sola o solitaria".
- Tina: diminutivo de Cristina.
- Toni o Tonia: hipocorístico de Antonia.
- Tula: hipocorístico habitual de Gertrudis, que significa "aquella que es una fiel defensora".
- Yenny: diminutivo de Jennifer, nombre de origen galés que significa "mujer con pureza y justicia".
- Yoli: diminutivo de Yolanda, que significa "aquella que es de las tierras violetas". Hay 24 mujeres registradas con ese nombre.
Versiones cortas de nombres de niño (y su significado)
- Agus: diminutivo de Agustín, que significa "grande, magnífico".
- Álex: hipocorístico de Alejandro y uno de los nombres cortos más populares de las últimas décadas y según la tendencía continuará siéndolo, pues 47.346 niños lo llevan como su nombre.
- Ari: diminutivo del nombre unisex Ariel. También hay mujeres registradas con este nombre.
- Ben: hipocorístico de Benedicto (significa "bendito".) y Benjamín (de origen húngaro, significa “hijo de la mano derecha”).
- Dago: hipocorístigo de Dagoberto.
- Dani: la forma corta de Daniel es otra opción que los padres comienzan a elegir para sus hijos en años recientes.
- Edu: diminutivo de Eduardo, que proviene del inglés antiguo ead, "riqueza" o "fortuna" y weard, "guardián", por lo que significa "guardián de la riqueza".
- Fede: hipocorístico de Federico ("aquel que impone la paz", "que gobierna para la paz" o "príncipe de la paz").
- Fran: el hipocorístico de Francisco ha ido tomando popularidad en la última década. El promedio de edad de quienes llevan este nombre es de 9 años.
- Javi: hipocorístico de Javier. Hay más de 300 niños registrados con este nombre con una edad media de 10 años.
- Lalo: diminutivo de Eulalio, Gonzalo, Ladislao, Braulio.
- Leo: sin duda uno de los hipocorísticos más populares de los últimos años: lo llevan 25.064 niños, con una edad promedio de 5,4 años. Leo es la forma corta de nombres como Leonardo (que significa “aquel que es fuerte como un león”) y Leonel (nombre de origen griego que podría traducirse como "pequeño león").
- Max: hipocorístico de Maximiliano y Máximo. De su origen latino deriva su significado "el más grande". Actualmente lo llevan por nombre 5.274 niños, con una edad media de 10,8 años.
- Manolo: hipocorístico de Manuel.
- Manu: forma corta de Manuel, de origen hebreo, significa "Dios está con nosotros".
- Milo: diminutivo de nombres como Camilo y Emilio.
- Nacho: hipocorístico de Ignacio que se ha convertido en nombre con entidad propia que llevan 3.430 niños con una edad media de 9,9 años. Su significado es "nacido del fuego".
- Nando: hipocorístico de Fernando (de origen germánico, significa "aquel que es atrevido, osado y voluntarioso") y Armando (significa "hombre fuerte y valeroso").
- Nico: el hipocorístico de Nicolás es otro de los nombres que está comenzando a adquirir popularidad, especialmente en el norte de España.
- Paco: diminutivo de Francisco, derivado del italiano "Francesco", significa "francés".
- Pancho: hipocorístico de Francisco.
- Pepe: hipocorístico del nombre José, que proviene de la palabra hebrea "Ioseph", que significa "Dios añadirá".
- Quim: hipocorístico catalán de Joaquim, nombre hebreo que significa “Yahvé construirá, erigirá”.
- Quique: diminutivo de Enrique, que significa "casa fuerte, rica y poderosa".
- Rafa: hipocorístico de Rafael, que es de origen hebreo y significa "Dios ha curado".
- Salva: forma corta de Salvador, nombre de origen hebrero que significa "Dios es salvación".
- Sam: hipocorístico de Samuel, que es de de origen hebreo que se traduce como "el elegido por Dios".
- Teo: de los nombres súper cortos de tres letras favoritos por los padres recientes. Es la forma corta de Teodoro, que significa "regalo de Dios".
- Thiago: el hipocorístico de Santiago también es un nombre portugués de origen hebreo. En España ha tenido un boom en los últimos años: 9.222 niños, con una edad media de 5,3 años, lo llevan por nombre.
- Tito: diminutivo de nombres como Alberto, Roberto y Ernesto.
- Toni: hipocorístico de Antonio.
- Xavi: diminutivo del nombre catalán Xavier, equivalente del castellano Javier.
- Yago: es la forma corta de nombres como Santiago, Diego y Jacobo. A la fecha, 8.992 lo llevan como nombre, con una edad promedio de 14,8 años.
Poco a poco han ido ganando terreno los hipocorísticos, esas versiones cortas de nombres clásicos y que solemos usar cariñosamente. Te compartimos cuáles son y te damos algunas ideas para el nombre de tu bebé inspirados en esta tendencia.